Solange de Ganay

1902 — 2003

Le sanctuaire Kama blon de Kangaba.
Histoire, mythes, peintures pariétales et cérémonies septennales

Paris. Editions Nouvelles du Sud. 1995. 246 p.

Système de transcription

Pour transcrire les récits et les mots malinké figurant dans le présent ouvrage, nous utilisons l'alphabet suivant 1:

a	b	c	d	dy	e	è	f	g	gw
h	i	k	l	m	n	nw	ny	o	à
p	r	s	sh	t	ty	u	w	y	z

Nous indiquons par ailleurs l'élision par une apostrophe, et marquons les voyelles longues par le redoublement des voyelles.
Enfin nous préfixons les mots fortement prénasalisés de la lettre n (nkalon pour kalon, mensonge).

Consonnes
vélaire	nw
palatales	dy, ty
nasale	ny
labio-dentale	w
chuintante	sh

Voyelles
orales	a	e	è	i	o	ò	u
nasales	an	en	èn	in	on	òn	un
longues	aa	ee	èè	ii	oo	òò	uu

Note
1. Cet alphabet est identique — à quatre exceptions près — à « l'alphabet de Bamako ». (Cf. Lexique bambara, ministère de l'Education nationale, Bamako, 1968) : les lettres dy, ty et nw y remplacent respectivement les lettres j, c et n vélaire ; quant au gw, il est le seul phonème qui permette la réalisation de certains mots malinké.

Solange de Ganay

Le sanctuaire Kama blon de Kangaba. Histoire, mythes, peintures pariétales et cérémonies septennales

Système de transcription

Le sanctuaire Kama blon de Kangaba.
Histoire, mythes, peintures pariétales et cérémonies septennales